“意译”用法、例句和词典收录情况
意译过来的翻译小说之类的作品,一般采用意译的多,采用直译的少。
意译
现汉 | 新华 | 新华多功能 | 新华词典 | 现代汉语学习 | 新华成语 | 汉语成语 |
---|---|---|---|---|---|---|
✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ |
意
现汉 | 新华 | 新华多功能 | 新华词典 | 现代汉语学习 | 新华成语 | 汉语成语 |
---|---|---|---|---|---|---|
✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
译
现汉 | 新华 | 新华多功能 | 新华词典 | 现代汉语学习 | 新华成语 | 汉语成语 |
---|---|---|---|---|---|---|
✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
现汉 | 新华 | 新华多功能 | 新华词典 | 现代汉语学习 | 新华成语 | 汉语成语 |
---|---|---|---|---|---|---|
✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ |
现汉 | 新华 | 新华多功能 | 新华词典 | 现代汉语学习 | 新华成语 | 汉语成语 |
---|---|---|---|---|---|---|
✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
现汉 | 新华 | 新华多功能 | 新华词典 | 现代汉语学习 | 新华成语 | 汉语成语 |
---|---|---|---|---|---|---|
✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |